سید محمد جواد میرخباز
.۱۰ آذر ۱۴۰۴
صنعت نساجی، بهعنوان یکی از پایهایترین و پرکاربردترین صنایع جهان، سالهاست که در بستر تجارت جهانی فعالیت میکند. از کارخانههای کوچک تولید پارچه تا برندهای مطرح مد و پوشاک، همه درگیر زنجیرهای هستند که فراتر از مرزهای جغرافیایی و زبانی فعالیت میکند. در این میان، زبان انگلیسی بهعنوان زبان استاندارد تجارت، علم، قراردادها و فناوری، نقش واسطی مهم میان بخشهای مختلف صنعت ایفا میکند.
اگر در این صنعت فعال هستید, چه بهعنوان تولیدکننده، صادرکننده، طراح، مسئول فروش یا حتی کارشناس فنی , قطعاً با موقعیتهایی مواجه شدهاید که برای پیشبرد کار، باید بتوانید به زبان انگلیسی ارتباط برقرار کنید. برای مثال:
وقتی یک خریدار خارجی از شما کاتالوگ محصولات میخواهد.
وقتی باید یک ایمیل رسمی و حرفهای برای مشتری یا تأمینکننده خارجی بنویسید.
وقتی در یک نمایشگاه بینالمللی شرکت میکنید و باید محصولاتتان را معرفی کنید.
یا حتی زمانی که قراردادی برای صادرات یا خرید مواد اولیه در حال تنظیم است.
در همه این موقعیتها، اگر زبان انگلیسی شما قوی نباشد، نهتنها فرصتها را از دست میدهید، بلکه ممکن است ضررهای مالی یا حتی قانونی متوجه کسبوکارتان شود. بسیاری از اصطلاحات تخصصی در حوزه نساجی , مانند weaving pattern (الگوی بافت) ، thread count (تعداد نخ) ، dyeing process (فرآیند رنگرزی) یا textile finishing (پرداخت نهایی پارچه) ,مفاهیمی هستند که باید بهدرستی درک و استفاده شوند.
بههمین دلیل، داشتن تسلط کاربردی و حرفهای به زبان انگلیسی تخصصی، دیگر یک گزینه نیست؛ بلکه یک ضرورت رقابتی در صنعت نساجی به شمار میرود. این مقاله برای همین نوشته شده تا به شما نشان دهد در چه بخشهایی از این صنعت به انگلیسی نیاز دارید، چه نوع واژگان و ساختارهایی رایج هستند، و چگونه میتوانید بهصورت هدفمند و اصولی، زبان خود را برای موقعیتهای واقعی کاری تقویت کنید.
در صنعت نساجی، زبان انگلیسی فقط یک مهارت جانبی نیست، بلکه ابزار اصلی ارتباط، معرفی محصول و انجام فرآیندهای کاریست. در ادامه، مهمترین موقعیتهایی را بررسی میکنیم که در آنها به دانش کاربردی زبان انگلیسی نیاز دارید.
مکاتبات رسمی مانند ارسال ایمیل به خریداران، دریافت استعلام قیمت، هماهنگی سفارشها و پیگیری پرداختها، همگی به زبان انگلیسی انجام میشوند؛ مخصوصاً در همکاری با شرکتهای خارجی یا حضور در بازار بینالمللی.
📌 مثال:
Dear Mr. Smith
We have received your inquiry regarding the cotton fabric samples. Please find attached our latest catalog and price list for your review. Looking forward to your feedback.
💬 ترجمه:
آقای اسمیت عزیز،
ما درخواست شما در خصوص نمونه پارچههای نخی را دریافت کردیم. لطفاً کاتالوگ و لیست قیمت جدید ما را در پیوست بررسی فرمایید. منتظر نظر شما هستیم.
برای معرفی محصولات به مشتریان خارجی، باید بتوانید کاتالوگهایی حرفهای به زبان انگلیسی تنظیم کنید که شامل اطلاعاتی مانند جنس پارچه، نوع بافت، اندازه، رنگبندی و موارد استفاده باشد.
📌 واژگان کلیدی:
Material Composition = ترکیب مواد
Weave Type = نوع بافت
Durability = دوام
Shrink Resistance = مقاومت در برابر آبرفت
📌 مثال کاربردی:
Our polyester-cotton blend fabric offers excellent durability and shrink resistance, making it ideal for industrial uniforms.
💬 ترجمه:
پارچه ترکیبی پلیاستر , پنبه ما دوام بالایی دارد و در برابر آبرفت مقاوم است، که آن را برای لباسهای کار صنعتی ایدهآل میسازد.
قراردادهای صادرات یا خرید و فروش بینالمللی اغلب به زبان انگلیسی تهیه میشوند. در این قراردادها، بخشهایی مثل شرایط پرداخت (Payment Terms)، شرایط تحویل (Delivery Terms)، بند فسخ (Termination Clause) و قانون حاکم (Governing Law) اهمیت زیادی دارند.
📌 مثال از بخشی از قرارداد:
The payment shall be made in two installments: 50% advance and 50% upon delivery. In case of any dispute, the governing law shall be the laws of the United Kingdom.
💬 ترجمه:
پرداخت در دو قسط انجام خواهد شد: ۵۰٪ پیشپرداخت و ۵۰٪ پس از تحویل. در صورت بروز اختلاف، قانون حاکم قوانین کشور بریتانیا خواهد بود.
حضور در نمایشگاههای بینالمللی مثل «Intertextile Shanghai» یا «Heimtextil Frankfurt» نیازمند توانایی مکالمه و معرفی حرفهای محصول به بازدیدکنندگان است. باید بتوانید به زبان انگلیسی توضیح دهید که پارچههای شما چه مزایایی دارند، چگونه تولید میشوند و چه تمایزی با رقبا دارند.
📌 مثال مکالمه:
This fabric is eco-friendly, dyed with low-impact materials, and ideal for sustainable fashion brands.
💬 ترجمه:
این پارچه دوستدار محیطزیست است، با رنگهای کمضرر رنگآمیزی شده و برای برندهای مد پایدار مناسب است.
یادگیری زبان انگلیسی تخصصی برای صنعت نساجی، فقط حفظ کردن اصطلاحات نیست. این فرایند باید مرحلهبهمرحله، عملی و کاربردی طراحی شود. در ادامه، راهکارهایی کاربردی را معرفی میکنیم که به شما کمک میکنند انگلیسی را دقیقاً متناسب با نیازهای شغلیتان در نساجی بیاموزید.
واژههایی مثلwarp (تار)، weft (پود)، یا thread count (تعداد تار در اینچ مربع) زمانی مؤثر در ذهن میمانند که در موقعیت واقعی یا متن تخصصی یاد گرفته شوند. مثلاً زمانی که دارید یک مقاله درباره ویژگیهای پارچه مطالعه میکنید، این اصطلاحات با مفهوم و کاربردشان در ذهن شما تثبیت میشوند.
📌 مثال:
This bed sheet has a thread count of 300, ensuring both softness and durability.
💬 ترجمه:
این ملحفه دارای تراکم تار ۳۰۰ است که هم نرمی و هم دوام را تضمین میکند.
یکی از بهترین روشها برای تسلط بر زبان تخصصی، تمرین نوشتن ایمیلها، قراردادها و پاسخ به استعلامهاست. حتی اگر مشتری خارجی ندارید، خودتان سناریو بسازید و سعی کنید به زبان انگلیسی به آن پاسخ دهید.
✍️ نمونه تمرین پیشنهادی:
«فرض کنید باید یک ایمیل برای معرفی یک محصول جدید پارچه با ویژگی ضدچروک بنویسید. سعی کنید مشخصات، کاربردها و مزایای آن را توضیح دهید.»
به جای جستوجوی ترجمه لغتبهلغت، بهتر است از منابعی مثل مقالات، وبسایتهای تولیدکنندگان جهانی پارچه، یا اسناد صادراتی واقعی استفاده کنید. در این منابع، اصطلاحات در بستر واقعیشان استفاده شدهاند و یادگیری عمیقتری ایجاد میکنند.
📚 مثال از منابع مفید:
بروشورهای آنلاین برندهای جهانی
گزارشهای صادرات نساجی
یادگیری زبان تخصصی باید متعادل باشد. اگر فقط دایره واژگان داشته باشید، اما نتوانید بخوانید، بنویسید یا صحبت کنید، در ارتباطات تجاری دچار مشکل میشوید. پس مهارتهای شنیداری (Listening)، خواندن (Reading)، صحبت کردن (Speaking) و نوشتن (Writing) باید همزمان تقویت شوند.
🔹 پیشنهاد:
برای تقویت شنیداری، فایلهای صوتی مرتبط با صنعت نساجی گوش دهید.
اگر میخواهید مسیر یادگیری را سریعتر و حرفهایتر طی کنید، پیشنهاد میشود در دورههای آموزشی زبان تخصصی شرکت کنید. در سایت LingoLink.ir دورههایی طراحی شده که دقیقاً بر اساس نیازهای شغلی و واقعی زبانآموزان ایرانی در صنایع مختلف از جمله نساجی و پوشاک ساخته شدهاند.
📌 مثال دورهها:
دوره انگلیسی تجاری (Business English)
دوره انگلیسی برای مکاتبات تجاری
دوره انگلیسی برای مذاکرات نمایشگاهی
📍 لینک ثبتنام: www.Lingolink.ir
صنعت نساجی از جمله صنایعی است که حضور پررنگی در بازار جهانی دارد. اگر میخواهید در این مسیر رقابتی موفق باشید، باید زبان انگلیسی را نه به عنوان یک مهارت فرعی، بلکه بهعنوان ابزاری کلیدی برای رشد و ارتباط حرفهای ببینید.
با یادگیری زبان تخصصی ، میتوانید:
ارتباطات تجاری مؤثرتری داشته باشید
قراردادهای بینالمللی را با اطمینان بیشتری بخوانید یا تنظیم کنید
در نمایشگاهها و مذاکرات حضوری بهتر عمل کنید
و فرصتهای شغلی بیشتری در بازار جهانی بهدست آورید
پیشنهاد ویژه برای شروع یادگیری
اگر به دنبال راهی سریع، هدفمند و تخصصی برای یادگیری زبان انگلیسی مرتبط با صنعت خود هستید، تیم LingoLink برای شما برنامه ویژهای دارد. با شرکت در دورههای ما، دقیقاً همان چیزی را یاد میگیرید که در موقعیتهای واقعی نیاز دارید, نه بیشتر، نه کمتر.
📍 شروع یادگیری از اینجا: www.Lingolink.ir
از این نویسنده
چطور محترمانه اما قاطعانه مذاکره کنیم؟ | مهارتهای حرفهای زبان انگلیسی
سید محمد جواد میرخباز
۱۲ آبان ۱۴۰۴
