سید محمد جواد میرخباز
تاریخ انتشار : ۲۲ آبان ۱۴۰۴
|در مسیر یادگیری زبان انگلیسی، زبانآموزان بارها با اصطلاحاتی مانندIdiom Phrase. و Proverb مواجه میشوند؛ اما اغلب نمیدانند این مفاهیم دقیقاً به چه معنا هستند و چه تفاوتهایی با یکدیگر دارند. این موضوع باعث میشود هنگام خواندن یا شنیدن متون انگلیسی، دچار سردرگمی شوند یا در استفاده از این ساختارها در مکالمه دچار اشتباه شوند.
از طرفی، بسیاری از منابع آموزشی بهصورت سطحی به این مفاهیم میپردازند و زبانآموز را بدون درک عمیق از تفاوتها تنها میگذارند. این در حالیست که شناخت تفاوت بین Idiom، Phrase و Proverb نهتنها برای درک بهتر زبان انگلیسی، بلکه برای مکالمه روانتر، نوشتار حرفهایتر و فهم دقیقتر متون ضروری است.
در این مقاله، قرار است بهصورت گامبهگام و دقیق به سوالات زیر پاسخ دهیم:
Idiom دقیقاً چیست و چرا معنیاش با ظاهرش متفاوت است؟
Phrase چه نوع عبارتی است و چه کاربردی در ساختار زبان دارد؟
Proverb چگونه مفاهیم فرهنگی و اخلاقی را منتقل میکند؟
چه تفاوتهایی میان این سه وجود دارد و چطور میتوان آنها را تشخیص داد؟
زبانآموزان معمولاً در تشخیص این سه کجا دچار اشتباه میشوند؟
بهترین راه برای یادگیری و به خاطر سپردن این ساختارها چیست؟
همچنین با ارائهی مثالهای واقعی، مقایسههای دقیق و تحلیلهای روانشناختی در یادگیری زبان دوم، شما را در مسیری هدایت میکنیم که پس از خواندن این مقاله، نهتنها تفاوت این مفاهیم را درک کنید، بلکه بتوانید آنها را در مکالمه و نوشتار بهدرستی به کار ببرید.
اگر بهدنبال یادگیری اصولی زبان انگلیسی هستید، این مقاله میتواند یک مرجع کامل برای درک عمیقتر ساختارهای پرکاربرد و ظریف زبان انگلیسی باشد.
Idiom یا «اصطلاح» در زبان انگلیسی، گروهی از واژههاست که معنای آنها با ترجمهی ظاهری و کلمهبهکلمهشان یکسان نیست. این اصطلاحات معمولاً دارای مفاهیم غیرمستقیم، استعاری یا فرهنگی هستند و تنها زمانی قابل درکاند که بهصورت یک واحد معنایی کامل در نظر گرفته شوند، نه بهصورت جداگانه و کلمهبهکلمه. به همین دلیل، حتی اگر معنی همهی واژههای موجود در یک idiom را بدانید، ممکن است باز هم نتوانید مفهوم واقعی آن را حدس بزنید.
Idiomها بخشی بسیار مهم از زبان انگلیسی هستند، زیرا در مکالمات روزمره، فیلمها، سریالها، متنهای ادبی و حتی محیطهای کاری بسیار مورد استفاده قرار میگیرند. آشنایی با آنها باعث میشود زبانآموز بهجای فهم سطحی کلمات، پیام واقعی گوینده را درک کند.
اصطلاح یا Idiom، یک عبارت ثابت و غیرقابل تغییر است که معنای استعاری دارد و نمیتوان آن را بهصورت کلمهبهکلمه ترجمه کرد. این ساختارها معمولاً حاصل فرهنگ، تجربههای جمعی و تاریخ یک زبان هستند و به همین دلیل، یادگیری آنها برای زبانآموزان غیرانگلیسیزبان چالشبرانگیز است.
🔹 مثالهای کاربردی از Idiom:
✅ It’s raining cats and dogs.
🔸 معنی واقعی: باران خیلی شدیدی میبارد.
❌ ترجمه کلمهبهکلمه: گربه و سگ از آسمان میبارد!
✅ Break the ice
🔸 معنی واقعی: شروع یک مکالمه و کاهش خجالت یا سکوت در جمع
❌ ترجمه تحتاللفظی: یخ را بشکن!
✅ Once in a blue moon
🔸 معنی: خیلی نادر، بهندرت
❌ ترجمه کلمهای: یکبار در ماه آبی!
✅ Hit the sack
🔸 معنی: رفتن به خواب یا رفتن به رختخواب
❌ ترجمه ظاهری: کیسه را بزن!
اصطلاحات (Idioms) در زبان انگلیسی دارای ویژگیهایی منحصربهفرد هستند که آنها را از سایر ساختارهای زبانی متمایز میکند. در ادامه به مهمترین ویژگیهای idiomها اشاره میکنیم:
Idiomها را نمیتوان بهصورت کلمهبهکلمه ترجمه کرد. معنای آنها چیزی متفاوت از مجموع معنای تکتک کلماتشان است. برای مثال، عبارت “spill the beans” به معنای “لو دادن یک راز” است، نه “ریختن لوبیاها”!
ترتیب کلمات در یک idiom معمولاً قابل تغییر نیست. اگر حتی یک کلمه از جای خودش برداشته شود یا جایگزین شود، ممکن است اگر کلمات یک اصطلاح را عوض کنید، آن عبارت دیگر معنی ندهد یا خاصیت اصطلاحی (idiomatic) خودش را از دست بدهد.
مثلاً نمیتوانید بهجای “break the ice” بگویید “crack the ice” و انتظار داشته باشید همان معنی «شروع مکالمه و از بین بردن سکوت» را بدهد.
بسیاری از idiomها برگرفته از تاریخ، ادبیات، فرهنگ عامه، ضربالمثلها یا حتی داستانهای محلی و ملی در زبان انگلیسی هستند. به همین دلیل، آشنایی با فرهنگ انگلیسیزبانها به درک بهتر اصطلاحات کمک میکند.
Idiomها نه فقط در گفتگوهای روزمره، بلکه در فیلمها، سریالها، آهنگها، ایمیلهای غیررسمی و حتی برخی متون اداری مورد استفاده قرار میگیرند. یادگیری آنها به شما کمک میکند تا طبیعیتر صحبت کنید و بهتر صحبت دیگران را بفهمید.
چون معنای idiomها قابل حدس زدن از ظاهرشان نیست، زبانآموزان برای یادگیری آنها باید از روشهایی مانند یادگیری در متن (context)، تکرار هدفمند، و استفاده از مثالهای واقعی بهره ببرند. این ساختارها معمولاً با تکرار در ذهن تثبیت میشوند.
1. افزایش درک شنیداری (Listening): سریالها، آهنگها، پادکستها و مکالمات واقعی پر از idiom هستند.
2. طبیعیتر شدن مکالمه: استفاده از آنها باعث میشود شبیه به یک فرد بومی (Native Speaker) صحبت کنید.
3. تقویت مهارتهای زبانی پیشرفته: در آزمونهایی مثل IELTS، TOEFL و حتی محیطهای کاری، شناخت idiom یک مزیت جدی محسوب میشود.
4. افزایش عمق فرهنگی: چون idiomها ریشه فرهنگی دارند، فهم آنها باعث شناخت بهتر فرهنگ انگلیسیزبانها میشود.
نکته یادگیری:
🔹 Idiomها را نباید حفظ کرد، باید در جمله و موقعیت واقعی یاد گرفت.
🔹 بهتر است آنها را همراه با تصویر، مثال، موقعیت واقعی یا حتی سریال یاد بگیرید.
🔹 بهترین روش یادگیری: Context + Repetition (زمینه + تکرار)
📌 مثال یادگیری در زمینه (Context)
A: Why is John so quiet?
B: Don’t worry, I’ll break the ice and start the conversation.
A: چرا جان اینقدر ساکته؟
B: نگران نباش، من یخ مجلس رو میشکنم و سر صحبت رو باز میکنم.
Phrase یا «عبارت» در زبان انگلیسی به گروهی از کلمات گفته میشود که با هم یک معنای مشخص و واحد را منتقل میکنند. این گروه از واژهها برخلاف اصطلاحات (Idioms)، معمولاً دارای معنی مستقیم و قابل درک هستند و با ترجمهی کلمهبهکلمه نیز میتوان مفهوم کلی آنها را فهمید.
در واقع، Phraseها مانند آجرهای سازندهی جمله عمل میکنند و میتوانند نقشهای مختلفی مانند فاعل، مفعول، قید، صفت و ... را در جمله ایفا کنند. یادگیری Phraseها برای تسلط بر ساختارهای گرامری، جملهسازی درست و مکالمهی روان ضروری است.
Phrase گروهی از دو یا چند واژه است که با هم یک معنا را منتقل میکنند، اما برخلاف جمله (Sentence) فاقد فعل صرفشدهاند و بهتنهایی معنای کامل و مستقل ندارند. این گروههای واژگانی اغلب بخشی از یک جمله بزرگتر هستند و در قالب نقشهای گرامری مختلف به کار میروند.
در ادامه چند نمونه رایج از عبارتهای انگلیسی را با ترجمه فارسی میبینید;
in the morning – در صبح
Example: I usually drink coffee in the morning before going to work.
ترجمه: من معمولاً صبحها قبل از رفتن به سر کار قهوه مینوشم.
by the way – راستی، به هر حال
Example: By the way, did you talk to Sarah about the meeting?
ترجمه: راستی، با سارا در مورد جلسه صحبت کردی؟
at the office – در اداره
Example: He is not home right now; he’s still at the office.
ترجمه: او الان خانه نیست؛ هنوز در اداره است.
with great care – با دقت زیاد
Example: The antique vase was packed with great care to avoid any damage.
ترجمه: گلدان عتیقه با دقت زیادی بستهبندی شد تا آسیبی نبیند..
under the table – زیر میز
Example: The cat is hiding under the table because of the thunder.
ترجمه: گربه بهخاطر صدای رعد و برق زیر میز قایم شده است.
on time – سر وقت
Example: It’s important to arrive on time for the interview.
ترجمه: مهم است که برای مصاحبه سر وقت برسید.
همانطور که میبینید، این عبارتها از چند کلمه تشکیل شدهاند و معنی آنها معمولاً از ترکیب معنی واژهها قابل فهم است. در این نوع ساختار، خبری از استعاره یا مفهوم پنهان نیست.
1. دارای معنی مستقیم هستند:
یعنی نیازی نیست برای فهمیدن آنها از منطق فرهنگی یا استعاری استفاده کنید. مثلاً “on the table” یعنی روی میز – دقیقاً همان چیزی که میگوید.
2. در ساختار جمله نقش دارند:
Phraseها معمولاً نقشهای مشخصی در جمله دارند. مثلاً ممکن است بهعنوان:
🔹 Adverbial Phrase عبارت قیدی – نشاندهنده زمان، مکان، حالت و…
Example: She goes for a walk in the morning.
ترجمه: او صبحها برای پیادهروی میرود.
➤ نوع عبارت: Phrase قیدی – زمان را مشخص میکند.
🔹 Noun Phrase (عبارت اسمی – معمولاً نقش فاعل یا مفعول دارد)
Example: A beautiful house is for sale at the end of the street.
ترجمه: یک خانهی زیبا در انتهای خیابان برای فروش گذاشته شده است.
➤ نوع عبارت: Phrase اسمی – نقش فاعل دارد.
🔹 Verb Phrase (عبارت فعلی – شامل فعل اصلی و کمکی)
Example: She is running very fast.
ترجمه: او خیلی سریع میدود.
➤ نوع عبارت: Phrase فعلی – فعل جمله را تشکیل میدهد.
🔹 Prepositional Phrase (عبارت حرف اضافهای – نشاندهنده مکان، زمان یا حالت)
Example: The book is under the bed.
ترجمه: کتاب زیر تخت است.
➤ نوع عبارت: Phrase حرف اضافهای – مکان را مشخص میکند.
3. در یادگیری گرامر بسیار مهماند:
در زبان انگلیسی، بسیاری از ساختارهای گرامری بدون استفاده از Phraseها ناقص یا غیرطبیعی به نظر میرسند. تسلط بر Phraseها به زبانآموز کمک میکند تا بتواند جملات پیچیدهتر، دقیقتر و روانتر بسازد.
4. قابل ترکیب و توسعهپذیر هستند:
برخلاف Idiom که ساختارش ثابت است، Phraseها اغلب انعطافپذیرند و میتوان آنها را با کلمات دیگر ترکیب کرد. مثلاً:
ترجمه: در اوایل صبح
جمله:
I like to go jogging in the early morning when it’s quiet outside.
ترجمه: من دوست دارم در اوایل صبح که بیرون آرام است، برای دویدن بروم.
➤ نوع عبارت: Adverbial Phrase – زمان را نشان میدهد.
ترجمه: در اداره واقع در مرکز شهر
جمله:
She has a meeting at the office downtown at 10 a.m.
ترجمه: او ساعت ۱۰ صبح در ادارهی مرکز شهر جلسه دارد.
➤ نوع عبارت: Prepositional Phrase – مکان را نشان میدهد.
تفاوت Phrase با Idiom در یک نگاه:
Phrase ساختاری منطقی و معنایی مستقیم دارد، در حالیکه Idiom اغلب معنایی پنهان یا استعاری دارد.
در Phrase، معنی تکتک کلمات قابل درک است، اما در Idiom معمولاً اینطور نیست.
Phrase میتواند در گرامر نقشهای مختلفی داشته باشد، در حالیکه Idiomها بیشتر در نقشهای ثابت (مثل فعل عبارتی یا قید) دیده میشوند.
📌 مثال در متن:
She goes to the gym in the morning.
او صبحها به باشگاه میرود.
🔹 در این جمله، عبارت “in the morning” یک Phrase قیدی (Adverbial Phrase) است که زمان انجام کار را مشخص میکند.
🔸 معنی آن مستقیم، قابل فهم و قابل ترجمه کلمهبهکلمه است.
➤ یعنی واقعاً «در صبح» انجام میشود.
She hit the sack after her workout.
او بعد از تمرین رفت بخوابد.
🔹 در این جمله، “hit the sack” یک Idiom (اصطلاح) است.
🔸 معنی آن رفتن به رختخواب یا خوابیدن است، ولی اگر آن را کلمهبهکلمه ترجمه کنیم، میشود:
«زدن کیسه!» – که هیچ ربطی به خوابیدن ندارد.
Proverb یا «ضربالمثل» یکی از عناصر مهم و فرهنگی در زبان انگلیسی است که بهصورت جملهای کامل، تجربه، حکمت یا آموزهای اخلاقی را منتقل میکند. این ساختار زبانی برخلاف اصطلاح (Idiom) یا عبارت (Phrase)، معمولاً دارای پیام مشخص، کاربرد محدود و هدف تربیتی یا هشداردهنده است. ضربالمثلها در واقع بازتابی از فرهنگ، سنت، باورها و عقل جمعی یک ملت هستند و به همین دلیل در زبانهای مختلف، شکلها و مفاهیم مشابهی دارند.
ضربالمثل جملهای کامل و مستقل است که در آن نتیجهگیری اخلاقی، توصیه یا درس زندگی گنجانده شده باشد. Proverb ها معمولاً در گفتگوها، متون نوشتاری، سخنرانیها و موقعیتهایی به کار میروند که گوینده بخواهد یک تجربه یا هشدار را بهصورت غیرمستقیم اما تأثیرگذار بیان کند.
🔹 مثالهای معروف از Proverb :
Actions speak louder than words.
➤ عمل مهمتر و اثرگذارتر از حرف است
When in Rome, do as the Romans do.
➤ وقتی به شهری یا فرهنگی وارد میشوی، مثل آنها رفتار کن.
Honesty is the best policy.
➤ صداقت بهترین راهکار است.
Don’t count your chickens before they hatch.
➤ تا وقتی مطمئن نشدی، زود قضاوت نکن (جوجه را آخر پاییز میشمارند!).
1. ساختار کامل جمله دارند:
برخلاف Phrase یا Idiom که ممکن است بخشی از جمله باشند، Proverbها معمولاً یک جمله کامل و مستقل هستند که معنی و پیام مشخصی دارند.
2. دارای پیام اخلاقی یا فرهنگی هستند:
هدف اصلی یک ضربالمثل، انتقال تجربه، پند، توصیه یا هشدار است. برای مثال، جمله “Honesty is the best policy” ترجمه; صداقت بهترین سیاست است.
مستقیماً بر اهمیت صداقت در زندگی تأکید دارد.
3. ریشه در فرهنگ و سنت دارند:
Proverbها معمولاً نسلبهنسل منتقل میشوند و بازتابی از تفکر و ارزشهای فرهنگی مردم هستند. برای همین است که بسیاری از ضربالمثلها در زبانهای مختلف مفاهیم مشابه دارند، حتی اگر ساختارشان فرق داشته باشد.
"Don’t bite the hand that feeds you."
«به دستی که به تو غذا میدهد، گاز نگیر.»
🔹 این ضربالمثل به این معنی است که نباید به کسی که به شما کمک میکند آسیب بزنید یا بیوفایی کنید.
🔹 در زبان فارسی نیز ضربالمثلی با مفهوم مشابه وجود دارد:
«نمک خوردی، نمکدان مشکن.»
4. در موقعیتهای خاص استفاده میشوند، نه همیشه:
برخلاف اصطلاحات روزمره که در گفتگوهای معمولی هم بهکار میروند، Proverbها بیشتر در مواقع خاص و برای بیان نظر یا نتیجهگیری استفاده میشوند. مثلاً زمانی که کسی رفتار غیرمنطقی انجام میدهد، میتوان استفاده کرد.
You can’t have your cake and eat it too.
نمیشه هم کیک رو نگهداری هم بخوریش!
از این ضربالمثل زمانی استفاده میشود که کسی میخواهد همزمان دو چیز متضاد یا ناسازگار را داشته باشد. یعنی نمیتوانی همهچیز را با هم بخواهی – باید یک چیز را فدا کنی.
.تفاوت Proverb با Idiom و Phrase:
Proverb یک جمله کامل با پیام است، ولی Idiom و Phrase فقط بخشهایی از جملهاند.
Proverb معمولاً معنی مستقیم یا پنهان همراه با نتیجهگیری دارد، در حالیکه Idiom معنی استعاری و Phrase معنی مستقیم دارند.
Proverbها بیشتر برای انتقال فرهنگ، توصیه یا نتیجهگیری استفاده میشوند، نه صرفاً برای توصیف یک وضعیت.
📌 مثال کاربرد در متن (Context):
> A: I think I’ll lie to the manager to avoid trouble.
> B: I wouldn’t do that. *Honesty is the best policy.
A: فکر کنم به مدیر دروغ بگم تا دردسر درست نشه.
B: من این کار رو نمیکردم. راستگویی بهترین راهکاره.
چرا یادگیری Proverb برای زبانآموزان مهم است؟
1. درک عمیقتر از زبان و فرهنگ:
ضربالمثلها اغلب لایههای پنهانی از باورهای مردم را منتقل میکنند که بدون آشنایی با آنها، درک زبان ناقص خواهد بود.
2. افزایش قدرت بیان در موقعیتهای رسمی یا داستانی:
استفاده از Proverbها در مکالمه یا نوشتار، به شما کمک میکند تأثیرگذاری بیشتری داشته باشید و شبیه به یک فرد بومی صحبت کنید.
3. استفاده در آزمونهای بینالمللی:
در بخشهای Speaking یا Writing آزمونهایی مثل IELTS یا TOEFL، استفاده هوشمندانه از Proverbها میتواند امتیاز شما را افزایش دهد.
.چطور این مفاهیم را بهتر یاد بگیریم؟
بر اساس یافتههای روانشناسی شناختی زبان دوم (Second Language Acquisition)، یادگیری Idiom و Proverb چون معنای غیرمستقیم دارند، نیازمند فعالسازی حافظه بلندمدت و یادگیری از طریق زمینه (context) هستند. اما Phraseها چون ساختار پایهای دارند، بهتر از طریق تمرینهای گرامری و تکرار در متن تثبیت میشوند.
✅ تکنیکهای مفید:
Idiom و Proverb را در قالب داستان یا موقعیت یاد بگیرید.
از فلشکارتهایی استفاده کنید که مثال و تصویر دارند.
با تکرار آنها در مکالمات روزمره (حتی به صورت ساختگی)، یادگیری را فعالتر کنید.
از سریالها و فیلمها برای شنیدن کاربرد طبیعی آنها استفاده کنید.
📚 منبع علمی:
Liu, D. (2008). Idioms: Description, comprehension, acquisition, and pedagogy. Routledge.
این منبع معتبر یکی از اصلیترین کتابهای آکادمیک در حوزه آموزش و یادگیری idiom در زبان دوم است که بر اهمیت contextual learning و درک فرهنگی در آموزش اصطلاحات تأکید دارد.
در این مقاله بهصورت جامع با سه مفهوم مهم و پرکاربرد در زبان انگلیسی یعنی Idiom، Phrase و Proverb آشنا شدید. این سه ساختار زبانی، اگرچه ممکن است در نگاه اول شبیه به هم به نظر برسند، اما از نظر معنا، کاربرد، ساختار و حتی روش یادگیری، تفاوتهای اساسی با یکدیگر دارند.
ابتدا یاد گرفتید که Idiom یا «اصطلاح»، گروهی از واژگان است که معمولاً معنای ظاهری آنها با معنای واقعیشان تفاوت دارد. این اصطلاحات بیشتر در مکالمات روزمره، فیلمها، و حتی در نوشتار غیررسمی کاربرد دارند و برای فهم آنها، باید معنای غیرمستقیم یا استعاریشان را شناخت. استفاده از Idiomها به زبان شما رنگ و لعاب طبیعی میدهد و شما را به یک سخنگوی حرفهایتر و شبیه به بومیها تبدیل میکند.
سپس با Phrase یا «عبارت» آشنا شدید؛ ساختارهایی که معنای آنها معمولاً از مجموع کلماتشان قابلفهم است و نقشهای مختلفی در گرامر جمله ایفا میکنند. Phraseها مانند اجزای اصلی جملهسازی در زبان انگلیسی عمل میکنند و یادگیری آنها برای مکالمه دقیق، نوشتار ساختاریافته و درک بهتر گرامر حیاتی است.
در ادامه به بررسی Proverb یا «ضربالمثل» پرداختیم. ضربالمثلها، جملاتی کامل با پیامهای اخلاقی، فرهنگی یا تجربی هستند که از دل سنتها و خرد جمعی مردم شکل گرفتهاند. آنها در موقعیتهایی خاص برای انتقال پیام یا هشدار بهکار میروند و آشنایی با آنها نهتنها درک زبانی، بلکه درک فرهنگی زبان انگلیسی را نیز عمیقتر میکند.
در نهایت با مقایسه و تحلیل دقیق تفاوتهای این سه، اکنون میدانید که چگونه Idiom، Phrase و Proverb را از هم تشخیص دهید، در موقعیت درست از آنها استفاده کنید، و با کمک روشهای علمی یادگیری زبان دوم، آنها را در حافظهتان تثبیت نمایید.
شناخت این ساختارها به شما کمک میکند که زبان انگلیسی را نهفقط بهصورت لغتبهلغت، بلکه بهشکل واقعی، زنده و کاربردی بفهمید و استفاده کنید. با تسلط بر این مفاهیم، مهارتهای مکالمه، شنیداری و نوشتاری شما به سطح بالاتری میرسد و در مسیر یادگیری زبان دوم، با اطمینان بیشتری قدم برمیدارید.
🎯 پیشنهاد آموزشی – مسیر یادگیری را از همینجا شروع کنید
اگر این مقاله برایتان مفید بود و احساس کردید که نیاز دارید درک عمیقتری از مفاهیم زبانی مثل Idiom، Phrase و Proverb داشته باشید، وقت آن رسیده که قدمی جدیتر در مسیر یادگیری زبان انگلیسی بردارید.
ما در *LingoLink* دورههایی طراحی کردهایم که دقیقاً بر پایهی نیازهای واقعی زبانآموزان فارسیزبان تولید شدهاند. در 'دورهی افعال پرکاربرد روزمره ‘، شما با مجموعهای از مهمترین و پرکاربردترین عبارتها و افعال انگلیسی آشنا میشوید
💡 این دوره مناسب چه کسانی است؟
زبانآموزانی که میخواهند انگلیسی را طبیعی و روان صحبت کنند
علاقهمندان به مکالمه واقعی و درک سریالها، فیلمها و کتابها به زبان اصلی
و همهی کسانی که به دنبال تسلط کاربردی و حرفهای در زبان انگلیسی هستند
از این نویسنده
چرا یادگیری زبان با بازی مؤثرتر از روشهای سنتی است؟ | تحلیل روانشناسی
سید محمد جواد میرخباز
۱۸ آبان ۱۴۰۴
چطور بفهمم چند روز در هفته باید زبان تمرین کنم؟ (راهنمای شخصیسازی تمرین)
سید محمد جواد میرخباز
۴ آبان ۱۴۰۴
